Головна сторінка

Английский язык dvc2000 Series Instrument Description



Скачати 91.65 Kb.
НазваАнглийский язык dvc2000 Series Instrument Description
Дата конвертації16.03.2016
Розмір91.65 Kb.
ТипДокументи

Английский язык

DVC2000 Series


Instrument Description

DVC2000 Series digital valve controllers are communicating, microprocessor-based current-to-pneumatic valve positioners (see figure 1-1). They are designed to replace standard pneumatic and electro-pneumatic valve positioners.

In addition to the traditional function of converting an input current signal (4-20mA) to a pneumatic output pressure, the DVC2000 Series digital valve controllers communicate via a local display panel and/or via the HART® protocol. An option is available which provides isolated circuitry for two (2) integrated limit switches (for open/close valve indication) and a valve position transmitter (for separate valve position feedback).


W8755

Figure 1-1. Type DVC2000 Series Digital Valve Controller


Terminology

Instrument Level— There are four (4) levels of functionality available: AC, HC, AD and PD.

AC— This level provides the capability to setup and calibrate the positioner through the LCD or the 375 Field Communicator.

HC—This level provides additional capability for advanced configuration of the positioner (such as travel limits/cutoffs, custom characterization, and minimum open/closing time). Also, information is available through the HART protocol for diagnostic alerts such as travel deviation, cycle count, and travel accumulation.

AD—This level provides advanced diagnostic capabilities for performance testing. When used with AMS ValveLink Software, instrument health can be evaluated with tests such as Valve Signature, step response and dynamic error band. The software program provides detailed analysis with graphics.

PD—This level provides automated, non-intrusive testing of the operating performance of the control valve assembly. When used with AMS™ ValveLink® Software, tests to isolate component degradation can be run on the valve assembly without affecting the process.

Local Interface—All DVC2000 Series digital valve controllers come standard with a Liquid Crystal Display (LCD) and four (4) pushbuttons. The local interface provides the capability to setup and calibrate the positioner and view basic diagnostic messages.
Magnet Assembly—This is the feedback component that is mounted directly to the valve stem. It supplies a magnetic field that is sensed by the digital valve controller.

Option Boards— The DVC2000 Series digital valve controller is available with two (2) limit switches and a valve position transmitter. The option boards include the additional circuitry and terminations that are required to support these output signals.

Pole Piece— Inserted into the DVC2000 housing and protruding through the back of the instrument is a two-pronged fork that houses the magnetic sensor for position feedback.
Scope of Manual

This instruction manual includes specifications, installation, initial setup, configuration, operation, troubleshooting, and maintenance information for DVC2000 Series digital valve controllers.

This manual describes using the Model 375 Field Communicator to setup and calibrate the instrument. To accomplish these functions, as well as diagnostic and performance tests with AMS ValveLink Software, refer to the AMS ValveLink Software help.

No person may install, operate, or maintain a DVC2000 Series digital valve controller without first • being fully trained and qualified in valve, actuator and accessory installation, operation and maintenance, and • carefully reading and understanding the contents of this manual. If you have any questions regarding these instructions, contact your Emerson Process Management™ sales office before proceeding.


1-2 September 2006
Русский язык

DVC2000 Series



Описание прибора

Цифровые контроллеры серии DVC2000 – это микропроцессорные позиционеры с возможностью коммуникации и преобразованием токового сигнала в пневматический (см. рис. 1-1). Эти приборы спроектированы для замены стандартных пневматических и электропневматических позиционеров.

Кроме основной функции преобразования входного токового сигнала (4-20 мА) в выходной пневматический сигнал, в цифровых контроллерах серии DVC2000 предусмотрена индикация показаний с помощью встроенного дисплея либо передача показаний по HART протоколу. Доступно дополнительное оборудование, которое поддерживает отдельный контур для двух встроенных сигнализаторов положения (индикация положения клапана открыт/закрыт), а также датчик положения штока клапана (обратная связь по положению для отдельного клапана)



W8755

Рисунок 1-1. Цифровой контроллер серии DVC2000


Терминология

Уровень прибора— всего доступно четыре функциональных уровня: AC, HC, AD и PD.

AC— уровень предоставляет возможность производить калибровку позиционера через жидкокристаллический индикатор (ЖКИ) или с помощью полевого коммуникатора модели 375.

HC— уровень предоставляет дополнительные возможности для улучшенной настройки позиционера (настройка пределов отсечки, характеристик заказчика и минимального времени открытия/закрытия). Также через HART протокол производится сигнализация отклонения хода за пределы уставок, сигнализация подсчета циклов, суммарного хода штока клапана и др.

AD— уровень предоставляет дополнительные возможности диагностики для испытания эксплуатационных характеристик. С помощью программного обеспечения AMS ValveLink можно проводить диагностику технического состояния прибора с помощью тестов (определить характеристики клапана, получить переходную характеристику и вычислить динамическую ошибку). Программное обеспечение позволяет проводить детальный анализ с построением соответствующих графиков.

PD—этот уровень контроллера предоставляет полностью автоматизированную диагностику рабочих параметров блока клапана регулирования. Программное обеспечение AMS ValveLink, позволяет проводить тестирование клапана для определения сути проблемы без прерывания технологического процесса.

Интерфейс—Все цифровые контроллеры серии DVC2000 оборудованы стандартным ЖКИ и четырьмя кнопками. Локальный интерфейс позволяет проводить установку и калибровку позиционера, а также выбор основных диагностических сообщений.
Магнитная решетка—устройство обратной связи. Монтируется непосредственно в корпус клапана. Образует магнитное поле, воспринимаемое цифровым контроллером.

Дополнительное оборудование— цифровые контроллеры серии DVC2000 могут снабжаться двумя сигнализаторами крайнего положения, а также датчиком перемещения, кроме того, предусмотрен дополнительный контур и выходы, необходимые для обеспечения выходящих сигналов с этих датчиков.

Полюсный наконечник— встроен в заднюю часть корпуса контроллера двухзубчатая вилка, присоединяющая магнитный сенсор для обеспечения обратной связи.

Содержание руководства

Данное руководство включает в себя спецификации и указания по установке, начальной настройке, конфигурировании цифровых контроллеров серии DVC2000, а также информацию о доступных операциях, устранении неисправностей и правилах по их обслуживанию.

Руководство дает описание применения полевого коммуникатора модели 375 при настройке и калибровке контроллера. Для выполнения этих функций, а также для проведения диагностики и эксплуатационных тестов с помощью программы AMS ValveLink , обращайтесь в соответсвующее руководству пользователя

Запрещается монтаж, эксплуатация или обслуживание контроллера без предварительного обучения и квалификации в области монтажа клапанов, приводов и вспомогательного оборудования. Необходимо внимательно изучить и четко осмыслить содержание данного руководства. Если у вас возникли какие-либо вопросы по поводу приведенных инструкций, свяжитесь с офисом по продаже фирмы Emerson Process Management

Сентябрь 2006

1-2

DVC2000 Series Китайский язык



仪表介绍

DVC2000系列数字式控制器(1-1)是可以通讯、把电流信号转换为气压信号的基于微处理器的定位器。该仪表设计用于替代标准气动定位器和电-气定位器。

DVC2000系列数字式控制器除了能实现将电流输入信号(4-20 mA)转换为气压输出信号的传统功能外,还可以通过一个本地显示屏或HART协议进行通讯。另外,它还可以提供一个选择板,其带有两个集成的限位开关(用于阀门开/关指示器)的隔离电路系统和阀杆位置变送器(用于独立的阀位置反馈)



W8755

1-1 DVC2000系列数字式控制器


术语

仪表级别 – 可以提供四个功能级:ACHCADPD

AC本级能够通过液晶显示屏或375型现场通讯器校准定位器。

HC本级还能提供附加功能,即对定位器进行高级配置(截止值、自定义特征、最短断开/闭合时间配置)。此外,还能通过HART协议获得行程偏差、循环计数器、阀杆行程累加等报警信息。

AD本级能够对性能测试进行高级诊断。采用AMS ValveLink 软件,可通过测试对仪表状态(阀门特征、阶跃特性和动态误差)进行诊断。软件程序以图片形式进行详细的分析。

PD 本级能够对控制阀组件的工作性能进行自动测试。采用AMS ValveLink 软件可在不影响过程的情况下对阀门进行测试,以判断阀门问题。

界面 - DVC2000系列数字式控制器的标准配置中都包括一个液晶显示屏和四个按钮。利用本地界面能够设置和校准定位器并查看基本诊断信息。

磁体 – 一种反馈部件。其直接装在阀杆上。数字式控制器检测到的磁场即由此产生。

选择板 - DVC2000系列数字式控制器配有两个限位开关和一个位置变送器,另外设有与位置变送器输出信号配套的电路系统和接线装置。

极靴 – 一种在仪表外壳背面设置的含有磁性传感器的反馈用双尖叉。

手册范围

该手册的内容涵盖DVC2000系列数字式控制器的安装、初始设置、配置、操作、故障检修和维护信息。

该手册介绍如何使用375型现场通讯器来设置和校准仪表。需要实现以上功能并通过AMS ValveLink软件进行诊断和性能测试,参照相关用户指南。

除了在阀门、执行机构和附件的安装、操作和维护方面受过充分训练并通过考核的人员外,其他人不能安装、操作、或维护该仪表。必须仔细阅读并理解本手册中的内容。如果有任何关于这些使用说明的问题,请联系Emerson Process Management公司销售办事处。



1-2

20069

Французский язык

DVC2000 Series



Description de l’appareil

Le contrôleur numérique de la série DVC2000 c’est un positionneur à microprocesseurs avec la possibilité de la mise en forme du signal à courant en celui pneumatique (v. fig. 1-1). Ces appareils sont conçus afin de remplacer les positionneurs standard pneumatiques et électropneumatiques.
Outre la fonction principale de la mise en forme du signal d’entrée à courant (4-20 мА) en signal pneumatique de sortie, les contrôleurs numériques DVC2000affichent toutes les informations sur l’écran intégré ou les transmettent d’après le protocole HART. Une option qui supporte un circuit isolé pour deux positionneurs intégrés est également disponible (indication de la position du valve ouvert/fermé), ainsi que le capteur de position de l’arbre du valve (feed-back pour la position du valve séparé).



W8755

Figure 1-1. Contrôleur numérique de la série DVC2000


Terminologie

Niveau de l’appareil— quatre niveaux fonctionnels disponibles: AC, HC, AD et PD.

AC — Ce niveau permet de calibrer le positionneur depuis l'indicateur LCD ou à l'aide de Communicateur de champ 375 (375 Field Communicator).

HC — Ce niveau offre des possibilités supplémentaires pour la configuration avancée du positionneur (configuration des limites de coupure, caractéristiques personnalisées et le temps minimal d’ouverture ou de fermeture). Le protocole HART permet également de signaler les écarts de la marche, de calculer les cycles et l’accumulation de la marche de l’arbre de la valve etc.

AD — Ce niveau offre des possibilités avancées de diagnostic pour tester des caractéristiques d’exploitation. Le logiciel AMS ValveLink permet de contrôler l’état technique de l’appareil à l’aide d’une série de tests (définir les caractéristiques de la valve, d’évaluer le comportement transitoire et de calculer une erreur dynamique). Le logiciel permet de procéder à l’analyse détaillée avec l’établissement des graphiques.

PD — Ce niveau permet le diagnostic automatique des paramètres de fonctionnement de l'ensemble de la valve de contrôle. Le logiciel AMS ValveLink permet de diagnostiquer la valve afin de localiser le problème sans interrompre le procédé technologique.

Interface — Tous les contrôleurs numériques de la série DVC2000 sont dotés de LCD standard et de quatre boutons. L’interface locale permet de configurer et de calibrer le positionneur, ainsi que le choix des messages basique de diagnostic.
Grille magnétique — C’est un appareil de feed-back. Il est monté directement dans la valve et forme un champ magnétique détecté par le contrôleur numérique.

Accessoires en option — les contrôleurs numériques de la série DVC2000 peuvent être équipés de deux indicateurs des limites, ainsi que du capteur de déplacement. En plus, on a prévu un circuit supplémentaire et des sorties assurant les signaux de sortie de ces capteurs.

Pièce polaire — Inséré dans la partie arrière du contrôleur, c’est une broche à deux dents qui contient le capteur magnétique pour assurer le feed-back.

Aperçu du manuel

Ce manuel comprend les spécifications et les consignes d’installation, d’assemblage et de configuration initiale des contrôleurs numériques de la série DVC2000, ainsi que des informations sur les opérations disponibles, le dépannage et les règles de l’entretien et de la maintenance.

Le manuel décrit l’utilisation du communicateur de champ 375 lors de la configuration et le calibrage du contrôleur. Pour réaliser ces fonctions, réaliser le diagnostic de l'appareil et procéder à des tests de fonctionnement à l’aide du logiciel AMS ValveLink, veuillez vous adresser au manuel d’utilisation correspondant.

Seules les personnes dûment qualifiées ou ayant suivi la formation préalable spécialisée en matière de l’installation des valves, des actionneurs et de l’équipement accessoire sont autorisées à monter, exploiter le contrôleur ou à effectuer des travaux de maintenance. Il est important de lire attentivement et de comprendre ce manuel. Si vous avez des questions relatives à ces consignes, veuillez contacter le bureau d’Emerson Process Management.


1-2
Septembre 2006



Немецкий язык

DVC2000 Series



Gerätbeschreibung

Digitale Steuereinheiten der Serie DVC2000 – das sind Mikroprozessorpositionierer mit der Möglichkeit zu kommunizieren und Stromsignale in pneumatische Signale umzuwandeln (siehe Bild 1-1). Diese Geräte sind für den Ersatz der pneumatischen und elektropneumatischen Standardpositionierer entwickelt worden.

Außer der Hauptfunktion der Umwandlung des Eingangsstromsignals (4-20 mА) in das pneumatische Ausgangssignal, ist in den digitalen Steuereinheiten der Serie DVC2000 die Angabenanzeige anhand eines eingebauten Displays oder die Angabenübertragung über das HART-Protokoll möglich. Zusätzliche Ausrüstung, die einen Einzelstromkreis für zwei eingebaute Stellungsmelder enthält (Ventilstellungsanzeige geöffnet/geschlossen), und auch Stellungsgeber des Ventilkegels (Positionsrückführung für das Einzelventil) sind verfügbar.



W8755

Bild 1-1. Digitale Steuereinheit der Serie DVC2000


Terminologie

Unterschiedliche Stufen des Gerätes— insgesamt sind vier funktionelle Stufen verfügbar: AC, HC, AD und PD.

AC— diese Stufe bietet die Möglichkeit, den Positioner durch eine Flüssigkristallanzeige (FKA) oder mit Hilfe des Feldkommunikators Model 375 zu kalibrieren.

HC— diese Stufe bietet die zusätzliche Möglichkeit verbesserter Positioniereinstellungen (Einstellung der Abtrennungsgrenzen, der Auftragsgeberangaben und der minimalen Zeit der Öffnung/Schließung). Durch das HART-Protokoll wird auch die Signalgebung des Seitenspiels über Sollwertgrenzen, Signalgebung der Gangzählung, Gesamthub des Ventilkegels u.a. verrichtet.

AD— diese Stufe bietet zusätzliche diagnostische Möglichkeiten für die Leistungstests. Mit Hilfe der Software AMS ValveLink kann der technische Zustand des Gerätes anhand von Tests diagnostiziert werden (es können Ventilangaben bestimmt, eine Übergangscharakteristik bekommen und dynamischer Fehler ausgerechnet werden). Die Software ermöglicht es, eine detaillierte Analyse mit der entsprechenden graphischen Darstellungen durchzuführen.

PD — diese Steuereinheitsstufe bietet eine vollautomatisierte Diagnostik der Betriebsparameter des Regelventilblocks. Die Software AMS ValveLink ermöglicht es, die Ventilprüfung für die Bestimmung des Problemwesens ohne Betriebsunterbrechung durchzuführen.

Interface— alle digitalen Steuereinheiten der Serie DVC2000 sind mit der Standard-Flüssigkristallanzeige und vier Tasten ausgestattet. Lokales Interface ermöglicht es, die Installation und Kalibrierung des Positioners und auch die grundlegenden diagnostischen Meldungen durchzuführen.
Magnetgitter— das ist eine Rückführeinrichtung. Es wird direkt ins Ventilgehäuse montiert. Es bildet das Magnetfeld, das von der digitalen Steuereinheit wahrgenommen wird.

Zusätzliche Ausrüstung — digitale Steuereinheiten der Serie DVC2000 können mit zwei Grenzwertsignalgebern, und auch mit einem Wegmeßgeber ausgerüstet werden, außerdem sind ein zusätzlicher Stromkreis und die für die Gewährleistung der Ausgangssignale der Geber notwendige Ausgänge vorgesehen.

Polschuh— ist in die Rückseite des Steuereinheitsgehäuses eingebaut, es ist ein zweizinkiger Stecker, der den Magnetsensor für die Gewährleistung der Rückführung beinhaltet.

Anleitungsinhalt

Die angegebene Anleitung enthält Datenblätter und Anweisungen zur Installation, Anfangseinstellung und Konfiguration der digitalen Steuereinheiten der Serie DVC2000, sowie Informationen über die verfügbaren Operationen, Störungsbehebung und Vorschriften zur Wartung.

Die Anleitung enthält die Beschreibung der Anwendung des Feldkommunikators Model 375 im Rahmen der Einstellung und Kalibrierung der Steuereinheit. Um diese Funktion sowie die Durchführung der Diagnostik als auch der Leistungstests mithilfe des Programms AMS ValveLink in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an die entsprechende Bedienungsanleitung.

Installierung, Betrieb oder Wartung der Steuereinheit ohne Kenntnisse und Qualifikation im Bereich der Ventil-, Antriebs- und Zusatzeinrichtungsinstallation sind verboten. Der Inhalt der angegebenen Anleitung muss sorgfältig durchgelesen und verstanden werden. Wenn Sie irgendwelche Fragen zur angegebenen Anleitung haben, kontaktieren Sie bitte das Verkaufsbüro der Firma Emerson ProcessManagement.


1-2
September 2006